-
1 emitir un fallo
-
2 dictar sentencia condicional
El diccionario Español-ruso jurídico > dictar sentencia condicional
-
3 determinar judicialmente
признать, установить, решить, объявить (в судебном порядке); вынести судебное решение; вынести приговор* * *El diccionario Español-ruso jurídico > determinar judicialmente
-
4 pronunciar una sentencia
гл.общ. вынести приговор, произнести приговорИспанско-русский универсальный словарь > pronunciar una sentencia
-
5 sentenciar
гл.1) общ. (по решению суда) присудить, (по решению суда) присуждать, вынести приговор, изрекать, приговаривать, приговорить, выносить приговор, высказывать2) перен. определить исход3) книжн. обрекать, обречь4) юр. выносить решение, решать, приговаривать (к наказанию)5) прост. засудить -
6 librar
1. vt1) ( тж vr) освобождать(ся); избавлять(ся)2) (en) возлагать ( надежду на кого-либо); облекать ( доверием кого-либо)3) издавать, выпускатьlibrar una sentencia — вынести приговор4) вести (войну, борьбу и т.п.)librar una batalla — дать сражение2. vi2) рожать3) иметь выходной день, не работать••librar bien — счастливо отделатьсяlibrar mal — пострадать от чего-либо, потерпеть неудачу -
7 encartar
1) вносить, включать в список;2) вызывать в суд;3) вынести приговор заочно* * *1) зарегистрировать; включить в реестр, список2) вызывать, вручать приказ о явке в суд3) приговаривать ( к наказанию) -
8 pronunciar la sentencia
Испанско-русский универсальный словарь > pronunciar la sentencia
-
9 librar
1. vt1) (тж vr) освобождать(ся); избавлять(ся)2) (en) возлагать ( надежду на кого-либо); облекать ( доверием кого-либо)3) издавать, выпускать4) вести (войну, борьбу и т.п.)5) пускать в обращение; выдавать (чек, вексель)2. vi2) рожать3) иметь выходной день, не работать••a bien (a buen) librar loc. adv. — в лучшем случае
librar mal — пострадать от чего-либо, потерпеть неудачу
-
10 dictar sentencia condenatoria
приговорить к лишению свободы; вынести приговор с назначением наказания в виде лишения свободыEl diccionario Español-ruso jurídico > dictar sentencia condenatoria
-
11 rendir un fallo
-
12 pronunciar
гл.1) общ. (объявить, принять) вынести, (объявить, принять) выносить, выговаривать, выговорить, определять, проговорить, произнести, поднимать мятеж (о кучке военных), огласить (приговор), объявить (решение, приговор), восставать, произносить, решать2) разг. вымолвить3) устар. промолвить, молвить (произнести)4) юр. высказывать мнение, объявлять в формальном порядке, выносить (решение), объявлять приговор -
13 aplicar
гл.1) общ. (применить) приложить, вменять, прикладывать, прилагать, применить, нанести (una capa), наносить (una capa), приписывать (кому-л.), ставить (прикладывать), накладывать, применять, взваливать (на кого-л.)2) мед. наложить3) тех. использовать, употреблять, наносить (напр., краску), прилагать (напр., силу)4) юр. выделять, вынести судебное приговор, вынести судебное решение, осуществлять, предназначать, разрешить дело, распределять, рассмотреть спор, налагать (штраф и т.п.), присуждать -
14 dictar fallo
оглашать приговор; вынести решение, приговор -
15 aplicar
применять, распространять, приводить в исполнение, налагать, взыскивать* * *1) рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор2) распределять, предназначать, выделять3) присуждать, налагать4) применять, осуществлять•- aplicar la compensación
- aplicar la ley
- aplicar medidas
- aplicar sanción de... a... meses de prisión
- aplicar torturas
- aplicar un impuesto
- aplicar un indulto
- aplicar una ley
- aplicar una pena
- aplicar una sanción -
16 resolver
1) решать, принимать решение, постановлять, выносить резолюцию;2) вынести судебное решение, приговор, постановление, определение* * *1) решать, принимать решение, постановлять; определять; устанавливать; предписывать2) соглашаться3) расторгать, аннулировать, прекращать•- resolver el procesoresuélvese — "быть посему"
- resolver en una sola instancia
- resolver la controversia
- resolver sin lugar
- resolver sin más recurso
- resolver y autorizar declaratoria de guerra
- resolver las diferencias
См. также в других словарях:
вынести — впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие вынести … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приговор — вынести приговор • действие вынести смертный приговор • действие выносить приговор • действие обжаловать приговор • Neg, реализация, согласие отменить приговор • существование / создание, прерывание приговор привести • реализация произнести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
вынести оправдательный приговор — См … Словарь синонимов
ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить наружу, за пределы чего н. В. вещи из вагона. В. раненого с поля боя. 2. кого (что). Переместить куда н., выдвинуть. В. наблюдательный пункт вперёд. Лодку… … Толковый словарь Ожегова
вынести — несу, несешь; вы/нес, ла, ло; св. см. тж. выносить, вынесение, вынос, выноска, выносной кого что 1) Неся, удалить откуда л., доставить куда л … Словарь многих выражений
приговор — а; м. 1. Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный п. Вынести, выслушать, обжаловать п. Привести п. в исполнение. П. окончательный, обжалованию не подлежит. Выслан по приговору суда. 2.… … Энциклопедический словарь
вынести — несу, несешь; вынес, ла, ло; св. кого что. 1. Неся, удалить откуда л., доставить куда л. В. больного на руках. В. вещи, багаж, чемодан. В. мебель. В. молока, хлеба (принести из какого л. помещения кому л.). В. поесть, попить (принести из какого л … Энциклопедический словарь
Приговор — (в праве) (sentence), решение, вынесенное судом, гл.об. о наказании, осужденному в ходе уголовного судопроиз ва. Иногда суды обязаны вынести опред. П.: напр., смертную казнь за убийство. Как правило, для каждой категории правонарушения определено … Народы и культуры
приговор — а; м. 1) Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный пригово/р. Вынести, выслушать, обжаловать пригово/р. Привести пригово/р в исполнение. Пригово/р окончательный, обжалованию не подлежит.… … Словарь многих выражений